‫"هوليوود"
‫نعم، سيبدأ الحفل في السابعة.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- سوف نستمتع بوقتنا! ‫- نعم!
‫سنقضي وقتاً رائعاً!
‫نعم!
‫سأذهب للاستحمام يا "جاي".
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً، سأفتقدك كثيراً
‫لا أعلم كيف سأمضي الليلة بدونك.
‫انتبه لنفسك، أراك في المنزل.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫آخر كلمات قالها لي أخي
‫يوم رحيلي للدراسة في الخارج
‫كانت سهلة، وقصيرة،
‫وصريحة.
‫اصغ إليّ...
‫لست بحاجة لأن تدرس بجد،
‫لا تتعلم الإنجليزية لو لم تكن لديك الرغبة،
‫فقط استمتع بوقتك هناك،
‫لا تقلق أو تفكر كثيراً.
‫يُفترض بأبناء العائلات الثرية ‫غير الشرعيين أن يهدروا حياتهم
‫بدلاً من أن يحققوا أحلامهم.
‫ولو أمكن...
‫لا تعد إلى هنا أبداً.
‫حينها أيقنت...
‫أنني نُفيت إلى "الولايات المتحدة"...
‫بدلاً من كوني ذاهباً للدراسة بالخارج.
‫علمت أن أخي كان يحاول أن يطالب
‫بما قد آخذه منه في المستقبل.
‫أترغب في المزيد؟
‫ألا تلومهم؟
‫شقيقك الذي يكرهك،
‫ووالدتك التي أنجبتك،
‫ووالدك الذي لا يأخذ صفك أبداً؟
‫أنا كسول جداً...
‫لأكره أحداً.
‫يا صاح، كيف ستقضي العطلة؟
‫رباه، إننا نتقابل كل يوم في المدرسة،
‫سأفتقد وجودك في الجوار.
‫ما الخطب؟
‫ألن تفتقدني؟
‫ألا تظن أنك متبلد المشاعر؟
‫يا للهول! أنا آسف.
‫هل آلمتك؟
‫"يونغ دو"، كانت تلك رمية سيئة جداً
‫يجب أن تتوخى الحذر،
‫قد يظن أحدهم أننا نتنمر عليه.
‫حقاً؟
‫إذاً، ما رأيك لو وقفت هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- قف بجانب الحائط.
‫ما خطبك؟
‫أتريد أن تأخذ مكانه؟
‫حسناً، سأذهب
‫سأقف بجانب الحائط.
‫ارمي الكرة.
‫لم أقل أبداً أنني سأرميها،
‫يجب على الأصدقاء أن يكونوا عادلين. ‫يا صاح...
‫الآن حان دورك،
‫تفضل.
‫- "يونغ دو"! ‫- نعم، أعرف تماماً
‫سنضربك سواء رميت الكرة أم لم ترمها،
‫المسألة هي إن كان سيضربك الشخص الأقوى
‫أم الأضعف.
‫لكن المشكلة الأكبر هي...
‫أن حياتك ستستمر على هذا النحو،
‫أتعرف لماذا؟
‫لأننا سنصبح رؤسائك في المستقبل.
‫قم بالاختيار.
‫هل جننت؟
‫هل أنت معتوه؟
‫أنت فقير ومع ذلك ترغب في حماية كبريائك؟
‫فقط قم بحماية جسدك.
‫عد إلى صوابك.
‫أهم شيء هو أن تكون بصحة جيدة.
‫يا إلهي! سأهرب لأني أشعر بالخوف.
‫أراكم حين تبدأ الدراسة،
‫أتمنى لكم عطلة جيدة.
‫إلى اللقاء.
‫علبة العادم، عدة للسباق، مقعد،
‫مقبض ومصباح أمامي،
‫قمت بتركيب كل شيء كما طلبت مني.
‫كانت جميعها باهظة الثمن ‫ويصعب الحصول عليها.
‫اضطررت لشرائها من خارج البلاد.
‫أنا واثق أنك حصلت على عمولتك.
‫رباه، ما كنت لأفعل ذلك ‫مع زبائننا الدائمين أبداً.
‫وكذلك قمت باستبدال سلسلة المحرك.
‫ليس الأمر كما لو أنك فعلت ذلك بالمجان، ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫- ها هو دجاجك. ‫- ضعيه هناك.
‫أنت، ادفع لها ثمن الدجاج.
‫حسناً.
‫16 ألف ومئة وون.
‫ما بال الـ100 وون؟ ‫هل هي ثمن وجبتك الخفيفة؟
‫ها هي الفكة، أعطني النقود.
‫عجباً، أنت ذكية جداً ‫هل أنت طالبة في المرحلة الثانوية؟
‫الإيصال على العلبة.
‫أيّ ساعة تنتهين من عملك؟ ‫هل يمكن أن آخذك في نزهة؟
‫لا، فقط أعطني النقود.
‫لا تكوني بهذا البرود،
‫سأذهب لاصطحابك.
‫مرحباً، أنا طالبة في الصف الثاني الثانوي ‫وأعمل في وظيفة بدوام جزئي.
‫مع من تتكلمين؟
‫- الشرطة. ‫- ماذا؟
‫نعم، هناك رجلان يسألانني...
‫يا إلهي! كنا نمزح معك فقط.
‫ها هي الـ17 ألف وون.
‫استمتعا بالدجاج.
‫استمتعي بطعامك.
‫مرحباً، ماذا تريدان أن تطلبا؟
‫- كوبين من عصير الليمون من فضلك. ‫- كوبين من عصير الليمون.
‫- سآخذ مكانك. ‫- حسناً.
‫ماذا تريدان أن تطلبا؟
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫منذ 30 دقيقة.
‫جئت منذ 30 دقيقة ومع ذلك لم تطلب شيئاً؟
‫رئيسي في العمل يحتاج لكسب الرزق كما تعلم.
‫سأطلب حين تصل "بو نا"، ‫لقد أوشكت على الوصول.
‫يا إلهي!
‫هذا ليس المقهي الوحيد في "سول"،
‫لماذا تأتي إلى هنا دائماً...
‫- ماذا؟ ‫- سيهطل المطر بغزارة
‫حين تنتهين من العمل.
‫ماذا عن حبيبتك إذاً؟
‫"بو نا" تستحق أن أعاملها كبطلة فيلم.
‫يا إلهي!
‫يجب عليك أنت أيضاً أن تواعدي أحدهم.
‫هذا سخيف،
‫لا يمكنني أن أهدر وقتي في شيء سوى ‫كسب المال.
‫ألا تعتقدين أنك تعملين بدرجة مبالغ فيها؟
‫ليس لدي بديل،
‫العمل في وظيفة بدوام جزئي ‫هو السبيل الوحيد لكي أعيش.
‫"تشان يونغ"! كف عن النظر إليها!
‫مرحباً، لقد وصلت.
‫قلت لك أن تكفي عن مغازلة حبيبي.
‫هل تعتقدين أنني جميلة؟
‫أنا لم أقل ذلك قط.
‫أعرف ذلك، لكنك جميلة جداً
‫لذا كفي عن تضييع وقت موظفة بدوام جزئي.
‫إما أن تطلبي شيئاً أو تنصرفي.
‫ألا يجب أن تعاملي الزبائن بطريقة ألطف؟ ‫يا لها من خدمة عملاء بغيضة!
‫يا إلهي! أنا آسفة.
‫لنذهب، لا يمكننا أن نهدر وقتنا هنا ‫خاصة أنك سترحل في الغد.
‫هل ستسافر؟
‫- إنني فقط... ‫- توقف!
‫لا تخبرها بأي شيء، ‫أريد أن أكون الوحيدة التي تعرف بالأمر
‫لنذهب.
‫ألم أقل لك أن ترتدي ثياباً حمراء ‫مع قميصك الأبيض؟
‫قلت لك أن موضوع اليوم هو ‫"عيد الميلاد في الصيف".
‫إنني أرتدي حذاء أحمر.
‫إنه ليس أحمر، بل أحمر داكن، يا إلهي!
‫لنذهب.
‫- آسف لإضاعة وقتك. ‫- لا يوجد زبائن.
‫- سأرسل لك رسالة لاحقاً. ‫- إياك أن تفعل!
‫إنهما يملكان الكثير من الوقت.
‫أنا لا أحب "يون سانغ"، لا أحبها أبداً، ‫أنا أكرهها، بل أمقتها.
‫- كفي عن ذلك. ‫- أنت تجعلني أكرهها أكثر
‫إنها فقيرة، لكنها تحتقرني ولا تهابني
‫وهي تعرف كل شيء عن طفولتك ‫بينما لا أعرف أي شيء
‫إنها مزعجة جداً.
‫- لا تغضبي وإلا ستصابين بالتجاعيد. ‫- لا يمكنني السيطرة على نفسي اليوم.
‫يا للهول!
‫هذا ليس عدلاً!
‫أنا و"يون سانغ" مجرد أصدقاء،
‫إنها صديقتي لنصف حياتي، ألا تثقين بي؟
‫يا لها من مزحة! ‫الفتيان والفتيات لا يمكن أن يكونوا أصدقاء.
‫طبعاً ممكن أن يكونوا أصدقاء،
‫الفتيات مثلها ينتهي بهن الأمر ‫في زيجة معقدة،
‫إنها مهووسة بحبيبها، ‫إنني أكره هذا النوع من الفتيات.
‫أكره أنها ترتدي ثياباً جديدة كل يوم،
‫أكره طريقة نزولها من سيارتها الضخمة ‫التي يقودها السائق،
‫وأكثر شيء أكرهه فيها هو غضبها الدائم.
‫هذا منزلي!
‫لماذا تهتمين بما أفعله في منزلي؟
‫ألم أخبرك بالفعل؟
‫لهذا أنت حثالة!
‫اخرجي من منزلي أيتها العاهرة!
‫"يون سيوك"، هل تتفقدين رسائلي حتى؟
‫ينبغي أن تتصلي بي بعض الأحيان،
‫كيف حال الدراسة؟
‫أشعر بغيرة شديدة ‫لأنك تدرسين في "الولايات المتحدة".
‫على كل حال اتصلي بي، أفتقدك كثيراً.
‫"يون سيوك"
‫عجباً إنها تمطر حقاً!
‫لماذا لا تعمل؟
‫إنها صائدة الأحلام.
‫ظننت أنك مع "بو نا"، ‫لماذا لم تتناول الطعام معها؟
‫أتيت لآكل معك،
‫لم أكن أريدك أن تأكل بمفردك، ‫بالإضافة إلى أنها تمطر بالخارج.
‫ألم يخطر ببالك أنك ربما حولت
‫ليلة الجمعة المحتمل أن تكون مثيرة ‫إلى ليلة عادية؟
‫هل لديك حبيبة يا أبي؟
‫ألا تعتقد أنني كنت أستطيع الحصول ‫على واحدة اليوم؟
‫أبي، يجب أن يكون الجزر أصغر من البطاطا.
‫- على أي أساس؟ ‫- البطاطا تحتوي على ماء أكثر
‫وتُطهى أسرع من الجزر،
‫وحين يتم طهيهما معاً، ‫يجب أن يكون الجزر أصغر
‫لكي يطهى في نفس وقت طهو البطاطا.
‫ماذا لو طهينا كل منهما على حدة؟
‫سيستغرق ذلك وقت أطول، لكن المذاق لن يختلف.
‫لذلك طهيهما منفصلين لن يفيد.
‫لماذا لا تحاول قول ذلك بالإنكليزية؟
‫حسناً، لقد خسرت، لا يمكنني هزيمتك أبداً.
‫سأغسل الصحون.
‫واغسل الملابس أيضاً، ‫لقد أنفقت أموالاً طائلة اليوم بسببك.
‫- هل حجزت تذكرة سفري؟ ‫- نعم،
‫هل أخبرت "بو نا" بشأن سفرك للخارج؟
‫طبعاً، وأصرت على الذهاب معي.
‫هل تريد تأسيس عائلة معك هناك؟
‫هل ترغب في تشارك ببعض المال؟
‫أنا لا أقوم باستثمارات خطرة.
‫ماذا عن "يون سانغ"، هل أخبرتها؟
‫لا، لم أستطع
‫كانت منهمكة في العمل،
‫لذلك لم أستطع أن أخبرها ‫أنني سأدرس بالخارج.
‫كيف حال والدة "يون سانغ"؟
‫إنها عملياً العضوة الأساسية ‫في مجموعة "جيغوك"،
‫إنها تسيطر على السيدة "هان" تماماً.
‫حقاً؟
‫السيدة "هان" تريد تناول الطعام.
‫مزاجها سيء اليوم، لذا توخي الحذر
‫يبدو أن ابنها في "الولايات المتحدة" ‫لا يجيب على مكالمتها.
‫هيا!
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫ما بال الحساء؟
‫لا تستطيعين التكلم، ‫ولا يمكنك حتى تتبيل الطعام جيداً
‫لا توجد فائدة لفمك!
‫سأطهوه مرة أخرى.
‫وكم سيستغرق ذلك؟
‫تخلصي من هذا.
‫الرئيس "كيم" عاد إلى المنزل.
‫بهذه السرعة؟
‫ماذا أفعل بهذا؟
‫لقد صعد للأعلى على الفور...
‫لماذا تخبرينني بالأمور المهمة في آخر لحظة؟
‫هل تتعمدين فعل ذلك لينكشف أمري؟
‫أليس مسموحاً لي أن أستمتع بعشائي ‫وأن أحتسي كوباً من النبيذ؟
‫مهلاً! هل جننت...
‫لقد عدت. هل تناولت الطعام؟
‫تناولت الغداء في وقت متأخر.
‫- هذا سيدمر صحتك، من الآن فصاعداً... ‫- من قام بتنظيف غرفتي اليوم؟
‫- أنا. ‫- نظفيها مرة أخرى.
‫أريد كوباً من الماء في مكتبي.
‫اذهبي إلى القبو وأحضري نفس النبيذ
‫في كوب جديد إلى غرفتي.
‫يجب أن تأكلي أكثر من ذلك.
‫سيدة "بارك"...
‫لو أكلت أي شيء بعد أن سخر مني بهذا الشكل،
‫سيكون ذلك اعترافاً مني بأني خليلته.
‫لكن زوجة الرجل الثري الحقيقية ‫لا يمكنها أن تأكل في موقف كهذا.
‫تخلصي من كل شيء من فضلك.
‫مازلت خليلة سواء أكلتي أم لم تأكلي،
‫الخليلة التي تأكل جيداً أفضل بكثير ‫من الخليلة التي تشرب كثيراً.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫السيدة "هان" أعطته لنا، ‫فقط كليه بدون تذمر.
‫هل يجب أن آكل كل ما نحصل عليه ‫من السيدة "هان"؟
‫أنا لست صندوق قمامة لنفايات الطعام.
‫ما المشكلة؟
‫تناول الطعام هو أهم شيء في الحياة.
‫يجب أن نكون ممتنين ‫لأننا نستطيع تناول طعام كهذا.
‫ليس ذنبي أننا فقراء،
‫يمكنك أن تأكلي بمفردك.
‫تلك المدللة!
‫إنها تستمتع بوقتها وحدها.
‫لن آكل.
‫حسناً، ‫لن أحضر الطعام من ذلك المنزل ثانيةً.
‫أي ساعة يبدأ دوامك غداً؟
‫يجب أن أذهب إلى المصرف.
‫كم مرة قلت لك أن تستخدمي البنك الإلكتروني؟
‫أخبريني وسأفعلها أنا.
‫من الأفضل أن أقوم بذلك في المصرف،
‫كيف يمكن أن يرسل جهاز كمبيوتر النقود ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫"الولايات المتحدة"؟ ‫هل سترسلينها إلى "يون سيوك"؟
‫ارسلي لها ما في الحساب البنكي.
‫هل سترسلين لها كل هذا؟
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫اخبريها أن تشتري لنفسها خزانة أو ما شابه،
‫"يون سيوك" ستتزوج.
‫ماذا؟ ستتزوج؟
‫سأتزوج مرة ثانية.
‫ماذا؟
‫لقد طلقتي أبي للتو، ‫أليس الوقت مبكراً لتتزوجي ثانيةً؟
‫لقد كنت عزباء لفترة كافية.
‫- هل يعرف أبي؟ ‫- هل تريدين أن يهنئني؟
‫ستنشر مقالات حول هذا الشأن وسيعرف والدك.
‫احضري لي الثوب الذي طلبناه مؤخراً ‫للمرة الثالثة، أريده بمقاس صغير.
‫سنتناول الغداء، اذهبي وبدلي ملابسك
‫بشرتك تبدو خشنة.
‫مع من؟
‫- مع أبي؟ ‫- مع زوج أمك.
‫أمي!
‫وارتدي حذاءً جديداً،
‫لا ترتدي حذاءً بكعب عال، ‫ارتدي حذاءً بكعب منخفض
‫فهو ليس طويلاً.
‫من هو؟
‫من هو ذلك الشخص القصير المشهور ‫لدرجة تجعل الصحف تكتب عنه المقالات؟
‫هل هو ثري؟ كم عمره؟
‫هل هو كوري أم أمريكي؟
‫هل سألتي عن عمله؟
‫هلا أجبتني من فضلك؟ متى موعد الزفاف؟
‫هل وجهت لنا الدعوة؟ ‫هل ستشتري لنا تذاكر السفر؟
‫لا يمكننا أن نقطع كل هذه المسافة إلى هناك.
‫قلت لك أن ترسلي لي رسائل ‫عندما نكون بالخارج.
‫إنها تدرس في "الولايات المتحدة"، ‫أنا واثقة أنها اختارت الشخص المناسب،
‫سنسبب لها الإحراج لو ذهبنا إلى هناك.
‫لماذا قد تشعر بالإحراج بسببنا؟ ‫ليس هناك ما يعيبنا.
‫تقول إنه لطيف ومجتهد.
‫ولا تريد أن تتخلى عنه.
‫هذا يكفي، دعينا لا نطلب أكثر من ذلك.
‫ولم لا؟ هل تعرفين كم تعذبت بعد رحيلها...
‫سأذهب إلى زفافها، لن أرسل تلك النقود
‫كيف يمكن أن يرسل المصرف كل هذه النقود ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫سوف أسلمها لها بنفسي.
‫لقد تأخرت على عملي، وداعاً.
‫إنه شهي!
‫أعتقد أن استبدال رئيس الطهاة كان مجدياً.
‫نعم، لقد زادت معدلات مبيعاتنا كثيرة.
‫كان طاهينا السابق ذو كفاءة أيضاً،
‫لكن فور أن تم استكشافه من قبل فندق آخر،
‫رحل دون تردد.
‫في النهاية، كان ذلك لصالحنا
‫هكذا هي الحياة،
‫لقد حدث ذلك حتى تصبح الأمور هكذا.
‫نعم، لو حكمنا على كل شيء بحسب النتائج،
‫سنجد أن الجهد الكبير أتى بثماره ‫في النهاية.
‫كل الألم والعذاب كان من أجل يوم مفرح كهذا.
‫كذلك هو رأيي في اجتماع عائلاتينا.
‫أنت محق،
‫لقد واجهنا بعض التحديات،
‫لكني متأكدة أنها ساعدتنا
‫لنكون أقوياء ومستعدين لليوم.
‫العلاقة بين الأخوة لا تقل أهمية
‫عن العلاقة بين الزوج والزوجة.
‫أنا سعيدة لأنكما لستما غرباء تماماً،
‫لاحظت أن "يونغ دو" وُلد قبل "رايتشل".
‫ألق عليها التحية،
‫إنها أختك الآن.
‫مرحباً أختي.
‫أتمنى أن تنسجما مع بعضكما البعض،
‫آمل أن تعتني بها كأخ كبير لها.
‫طبعاً...
‫فأختي من نوعي المفضل.
‫وداعاً.
‫اجلس.
‫لديّ موعد.
‫اجلس.
‫الآن أصبحت لا أستطيع الجلوس حقاً،
‫فأنا أشعر بالخجل لأواجه أختي.
‫أتمنى لكم وجبة ممتعة...
‫كأسرة.
‫أعتذر لما حدث، دعاني أعتذر نيابة عنه.
‫لا، سأجعله يعتذر لي بنفسه.
‫شخصية "رايتشيل" تشبه شخصيتك.
‫شخصية "يونغ دو" تشبه شخصية زوجتك السابقة.
‫لا تتكلمي عنها ثانيةً...
‫هل كانت جميلة؟
‫لهذا أنت تعجبينني،
‫هل تعرفين ذلك؟
‫نعم.
‫مهلاً يا أخي...
‫بدا الأمر كما لو أنك كنت ترجو أن يضربك.
‫فاجئتك بحدث نادر،
‫لماذا لحقت بي إلى الخارج؟
‫- إن كنت تريدين أن تعيديني للداخل... ‫- جئت لأفعل العكس،
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي لن تجعلني مضطرة للرجوع إلى هناك.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫أنت تعرف أنني مخطوبة لـ"تان"، أليس كذلك؟
‫عندما سنصبح أخوة، فهذا سيعني أنك و"تان"
‫ستصبحان أخوة بالمصاهرة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنا أيضاً أكره هذا الزواج،
‫لكني أعتقد أنه أمر شنيع لك أكثر منه لي،
‫أردت فقط أن أذكرك.
‫سأذهب الآن.
‫أنا لم أقل أبداً إنني أكره هذا الزواج.
‫ماذا تعني؟
‫ألا تعرفين ماذا يعنى الزواج لأمثالنا؟
‫أنت مخطوبة حتى.
‫لهذا أسألك ماذا تعني؟ ‫من الأفضل أن تكون دقيقاً.
‫قد يبدو الأمر كزواج، ‫لكنه عملية اندماج واقتناء.
‫بمعنى آخر، سوف نستولي على شركتكم.
‫من تعتقدين سيحصل على أسهم أمك...
‫في مجموعة "جيغوك" في نهاية الأمر؟
‫امنعي هذا الزواج لو استطعتي،
‫فأنت لا تريدين أن يصبح اسمك الأخير ‫هو "تشوي"، أليس كذلك؟
‫ناوليني الأرز.
‫يجب أن تتولي أمر ذلك أولاً.
‫عمل جيد!
‫أنت تعملين بجهد حتى أثناء الإجازة، ‫ألن تذهبي لمكان ما؟
‫أعتزم ذلك.
‫أين؟ لا تنسي أن تخبريني بموعد إجازتك ‫قبل أن تذهبي.
‫سأذهب إلى "الولايات المتحدة" ‫لأن أختي ستتزوج هناك.
‫حقاً؟ تهانيّ!
‫متى ستعودين؟
‫لن أعود.
‫لن تعودي؟
‫حقيقة أن أختى ستتزوج
‫تعني أنها لا تنوي العودة إلى "كوريا"،
‫وحقيقة أنها لن تعود...
‫تعني أنني سأضطر للعمل والعيش مع أمي ‫إلى الأبد.
‫يبدو أن مصيري هو أن أكون فقيرة كل حياتي...
‫أشعر بحزن شديد.
‫أنت مازلت في الـ18 من عمرك، ‫لماذا تفكرين بهذه الطريقة السلبية؟
‫لهذا...
‫سأذهب إلى "الولايات المتحدة"،
‫إنني أفكر في الأمر منذ أن كنت في الثامنة.
‫"دفتر شيكات، مصرف (دايهان)"
‫هل جئت لاستبدال العملة؟
‫نعم.
‫أعطيني دفتر الشيكات وبطاقة هويتك من فضلك.
‫لقد استبدلت العملة اليوم.
‫لا تقلقي، سأعطيها لها
‫يجب أن يذهب فرد واحد من عائلتها ‫على الأقل ليهنئها.
‫حصلت على جواز سفر أيضاً.
‫سيستغرق صدوره 3 أيام.
‫جاءت السيدة (جيونغ) إلى هنا في الصباح.
‫أنا آسفة سيدة (هان).
‫ماذا تريدين أن تتناولي على العشاء ‫سيدة (هان)؟
‫لا تغضبي سيدة (هان).
‫إنني لا أجيد اللغة الإنكليزية...
‫سأحفظ الكلمات بأسرع ما يمكن سيدة (هان).
‫باللغة الإنجليزية...
‫إنه "تنظيف جاف فقط".
‫"تنظيف جاف فقط"
‫ماذا تفعلين؟ هل تحضّرين مسحوق الفاصوليا؟
‫"أنا آسفة يا أمي"
‫أعدك أنني سأنجح وسأعود إليك،
‫انتظريني أرجوك.
‫هل ستنتقلين إلى الخارج؟
‫الأيسر.
‫ربما سأعيش هناك.
‫هل يجب أن تقطعي كل هذه المسافة؟ ‫ألا يمكنه أن يأتي هو إلى هنا؟
‫طبعاً يمكنه ذلك،
‫لماذا لا ترسلين إليه دعوة الزواج في الغد؟
‫إنه لن يفوّت زفاف حماته المستقبلية.
‫أعرف أنه لا يعجبك أمر زواجي مرة أخرى،
‫لكني لا أعتزم أن أقنعك.
‫غالباً أنت لست واثقة بما يكفي،
‫وليس الأمر كما لو كان بإمكانك ‫أن تكوني عقلانية تجاه الموضوع.
‫يمكنك أن تقطعي علاقتك بي لو أردت.
‫هل تهدديني بإرثي؟
‫إنها الطريقة المُثلى وهي تنجح في كل مرة.
‫ما الذي يعجبك في والد "يونغ دو"؟
‫أنت تعرفين الشائعات، ‫انظري كيف ضرب "يونغ دو" بكل سهولة.
‫هل يمكن...
‫- أن تكوني وقعت في حبه حقاً؟ ‫- "رايتشيل يو".
‫ألا تشعرين بالشفقة على أبي ‫في كل مرة تنادينني باسمي؟
‫قد أصبحت "رايتشيل تشوي" بسببك.
‫على الأقل لديك خطيب يمكنك الفرار إليه،
‫لديك حياة جميلة جداً،
‫أرسلي تحياتي إلى زوج ابنتي المستقبلي.
‫إنها مزعجة للغاية.
‫حين وصلت إلى "كاليفورنيا" ‫بعد طردي من "كوريا"،
‫كان هذا هو أول شيئاً فكرت به هو...
‫"على الأقل سأتمكن من تناول الكثير ‫من اللوز".
‫ولفترة قصيرة، نتيجة لمعاملتهم لي...
‫فكرت أنني ربما عليّ أن أحتج.
‫لكني قررت أن أستمتع بوقتي كما قال لي أخي،
‫ونتيجة لذلك، ‫قمت بتعيين شرطي ليبقي عينيه عليّ
‫وكنت دائماً محط أنظار الجميع في الجامعة.
‫وعلاوة على ذلك، ‫نجحت في جعل أمي تبكي كل يوم.
‫هناك من يتصل بك، وجدته في حجرة المعيشة.
‫شكراً.
‫"رايتشيل"
‫ألن تجيب؟ إنه يرن منذ فترة.
‫لا، أعرف من المتصل.
‫إنها خطيبتي، إما أنها على وشك ركوب الطائرة
‫أو أنها على متن الطائرة، ‫أو أنها وصلت بالفعل.
‫اقتربت ذكرى خطبتنا.
‫تبدو وكأن كل ذلك ليس جيداً.
‫لا، أنا أبدو جيداً دائماً.
‫- حسناً. ‫- ماذا تفعل؟
‫احزم أغراضك.
‫قلت إنها ذكرى خطبتك.
‫- أنا كسلان جداً لأحتفل. ‫- "أنا كسلان جداً لأحتفل."
‫نعم! كل ما تمنيته موجود ‫هنا في "كاليفورنيا"!
‫أنا سعيد جداً!
‫نعم!
‫- نعم يا صاح! ‫- نعم؟
‫نعم!
‫"مطار (لوس أنجلوس)"
‫لا يجب أن أشعر بالخوف، لقد حصلت ‫على المركز الـ14 في المدرسة ذات مرة.
‫"هل يمكنني الحصول على خريطة للمدينة؟"
‫"أين محطة قطار الأنفاق؟"
‫"هل تريدين اللحم أم..."
‫لا، ليس هذا هو السؤال الصحيح.
‫"الطريق من مطار (لوس أنجلوس) ‫إلى (ماليبو)، (كاليفورنيا)"
‫مرحباً، هذه أنا، لقد وصلت للتو.
‫طبعاً، لقد جاء "تان"، ‫هل ظننت أنني سأكون وحدي؟
‫إنه يضع الحقائب في السيارة.
‫لقد أصبح أكثر وسامة،
‫لقد زاد طوله وأصبح أكثر سمرة.
‫تعرفين أن الشمس قوية جداً في "كاليفورنيا".
‫يقول "تان" إنني أيضاً أصبحت أكثر جمالاً.
‫سأتصل بك مرة أخرى فور وصولي للفندق.
‫أنت.
‫ابتسمت ساخرة مني، أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫معذرة؟ أنا يابانية.
‫لو أردت التظاهر بأنك يابانية،
‫لم يكن عليك أن تلتفتي حين قلت "أنت"،
‫ألا توافقينني؟
‫أنا آسفة.
‫مهلاً...
‫سألتك لماذا ابتسمت.
‫لم أبتسم،
‫كنت أنظر فقط لأنك لم تكوني صريحة ‫بشأن موقفك.
‫هل تظنين أنني أريد مناقشتك؟
‫أنا لم أبتسم لك حقاً.
‫الأمر هو أنني شعرت بنفس شعورك...
‫شعرت أنني لست الوحيدة ‫التي لم يتم الترحيب بها...
‫إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أعتذر لأني تظاهرت بأني يابانية،
‫الوداع.
‫هل هناك مشكلة يا آنسة؟
‫لا...
‫افتح الباب فحسب.
‫مرحباً!
‫نعم، في منزلي.
‫هناك حفل عند "تامي"!
‫- هل ستأتي؟ ‫- تعرفين أنني سآتي.
‫الآن بدأت أشعر أنني بالخارج.
‫هل سبب ذلك أننا نتناول طعاماً مختلفاً؟
‫"تان"، كان هذا رائعاً!
‫- كانت تلك موجة رائعة! ‫- أشكرك.
‫أحسنت! كنت أراقبك.
‫هناك أشخاص كثيرون حياتهم رائعة.
‫لنذهب.
‫هناك حفل رائع في منزل "جيسي" الليلة،
‫سمعت أن "تامي" ذاهبة أيضاً.
‫متى ستكف عن الاحتفال بهذا الجنون يا رجل؟
‫ليس قبل أن نقع في الحب.
‫أنت تعرف عائلتي، مستحيل أن يقبلوك أبداً،
‫وستكون في مأزق...
‫لو جعلت صديق "تامي" يأتي ‫مثلما حدث تلك المرة.
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى، إذاً هل ستذهب؟
‫آسف، يجب أن أفكر في أمر ما.
‫أراك لاحقاً.
‫هل هذا هو المكان؟
‫من بالباب؟
‫"يون سيوك"؟ هذه أنا، "يون سانغ".
‫من أنت؟
‫أليس هذا هو منزل "تشا يون سيوك"؟
‫كيف يمكنني قول ذلك بالإنكليزية؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"كريس"...
‫من بالباب بحق الجحيم؟
‫"يون سانغ"؟
‫- اهدأي فقط. ‫- كم فتاة تواعدها في الوقت الحالي؟
‫- هل يحضرن إلى المنزل؟ ‫- لا يمكنني منعهن
‫- من الحضور إلى المنزل. ‫- من هي؟ هل تواعد الأطفال الآن؟
‫حقاً؟ إنها أخت "ستيلا" الصغيرة.
‫أياً يكن!
‫أنت...هل أنت زوج "ستيلا"؟
‫"زوج"؟
‫نعيش معاً فحسب.
‫"نعيش معاً"؟
‫أنتما تعيشان معاً؟ كنت أظن أنكما ستتزوجان
‫متى ستتزوج "ستيلا"؟
‫"أتزوج"؟
‫لم قد أتزوج "ستيلا"؟
‫أين جامعة "ستيلا"؟
‫"جامعة"؟ إنها لا تدرس في الجامعة.
‫هل كذبت بشأن الجامعة أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- إنني أسألك
‫عن مكان تلك المدللة المجنونة!
‫ما الذي تكتبه دائماً؟
‫إنها مقالة للواجب المدرسي.
‫تبدو من ذلك النوع الذي لا ينجز ‫واجبه المدرسي أبداً.
‫لهذا أنجزه،
‫إنه نوع من التصرف بطريقة سيئة.
‫مع من تتصرف بطريقة سيئة؟
‫أهو معلمك؟
‫شكراً على القهوة.
‫أخبرني إذا أردت المزيد.
‫حين أكتب مقالة،
‫أشعر بأني أفكر فعلياً.
‫الشيء الوحيد الذي طلب مني أخي...
‫ألّا أفعله.
‫"جيغوك"
‫لقد مضى النصف الأول من عام 2013، ‫ومبيعات مركز التسوق الفاخر الخاص بنا
‫الذي كان يستهدف الطبقى العليا ‫لم يحقق النجاح الذي كنا نتوقعه.
‫هذا واضح، استمر.
‫المنطقة السكنية القريبة من مركز التسوق ‫ما زالت فارغة،
‫ولكي تزداد مبيعاتنا، ‫يجب أن نستمر في الترويج لمركز التسوق.
‫وماذا تسمي الترويج الذي قمنا به ‫حتى الآن إذاً؟
‫ببساطة، أنت تقول إن علينا أن ننفق ‫المزيد من المال.
‫حسناً، ليس من السهل أن نتواصل مباشرةً ‫مع عملائنا المستهدفين
‫الذين ينتمون للطبقة العليا،
‫- إنهم ينفقون الأموال في الخارج... ‫- هل معنى ذلك أن شركتنا
‫لن تتمكن من كسب المال؟
‫ماذا لو قمنا بتغيير عملائنا المستهدفين ‫من هؤلاء المنتمين للطبقة العليا
‫- إلى أسر الطبقة المتوسطة... ‫- إذاً، كان من الأجدر أن نبني مدينة ملاهي
‫وليس مركز تسوق فاخر.
‫متى حصلتم على تقرير المبيعات؟
‫حصلت على التقرير الأخير الأسبوع الماضي.
‫إذاً، كان يجب عليّ أن أفصلك منذ أسبوع.
‫من منكم استلم التقرير قبل اجتماع اليوم؟
‫الرئيس استلم التقرير مسبقاً أيضاً.
‫معنى هذا أن الرئيس اكتشف أنني غير كفء ‫منذ أسبوع،
‫لكني اكتشفت ذلك اليوم فقط.
‫ألا يمكنني الاحتفاظ بعدم كفاءتي لنفسي؟
‫أو على الأقل أبقي الأمر داخل الشركة ‫يا سيد "يوون"؟
‫لو كنت أنا من أبلغته بالأمر،
‫لكان بيننا هنا.
‫حسناً، يبدو أنه هنا بالفعل.
‫كم شخص هنا يقوم بتبليغ الأنباء للرئيس ‫سراً؟
‫"إذا أردتم الزراعة، فعليكم أن تكونوا ‫لطفاء مع المزارع أكثر من مالك الأرض."
‫تلك هي الرسالة التي أمرني الرئيس بتوصيلها.
‫المدير التنفيذي، المدير العام، ‫كبير المدراء،
‫المدير، نائب رئيس الإدارة، نائب الرئيس،
‫مدير الفريق، والمدير العام...
‫من منهم تعتقد أنه المزارع؟
‫ما رأي مالك الأرض؟
‫- مرحباً "ستيلا"، كيف الحال؟ ‫- مرحباً "ستيلا".
‫تبدين جميلة دائماً.
‫- شكراً. ‫- رباه.
‫مرحباً "يون سيوك"، ‫هل عدت للمنزل بأمان ليلة أمس؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫ماذا تفعلين الليلة؟
‫ما رأيك لو عملتي عندي الليلة؟
‫- "أعمل"؟ ‫- نعم تعملين،
‫طبعاً، إنك تبدين جميلة حين تعملين.
‫ما رأيك لو أتيت للعمل عندي الليلة؟
‫في أحلامك.
‫هل ستجعلينني أتوسل؟
‫هل ترغب بالمزيد من القهوة؟
‫"يون سانغ".
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا عن أمي؟ هل تركتها وحدها؟
‫أمي؟
‫هل تشعرين بالفضول بشان أمي؟
‫أنت لا تستحقين أن تسألي عنها.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫- كان يجب أن تتصلي بي. ‫- وماذا لو فعلت؟
‫هل كنت سترينني شيئاً مختلفاً؟
‫هل هذا ما تسمينه جامعة؟
‫من أخبرك بأنني أعمل هنا؟
‫من تظنين؟ أخبرني حبيبك.
‫- هل ذهبت لمنزلي؟ ‫- نعم،
‫هل كنت تعيشين هنا ‫لتدفعي ثمن الخمر لذلك الأحمق؟
‫بماذا كذبت علينا غير ذلك؟
‫كذبت علينا بشأن زواجك، وحبيبك، وجامعتك
‫كان من الأفضل أن تقابلي شاباً لطيفاً حقاً، ‫وليس من تظنين أنه لطيف
‫أيتها المدللة المجنونة!
‫هل أحضرت النقود؟
‫لقد وصلت للقاع حقاً، أليس كذلك؟
‫لقد هجرت أمي فقط لأعيش معك،
‫لكني أعتقد أنني أُعاقب على ذلك.
‫أين النقود؟
‫كفي عن ذلك.
‫قلت لك كفي عن ذلك!
‫الحياة مليئة بالهراء،
‫لقد كنت حلمي،
‫كنت أملي الوحيد والأخير.
‫كانت حياتنا محددة المصير منذ لحظة ولادتنا،
‫لذلك كنت سأتخلى عن أحلامي ‫وألتحق بكلية المجتمع فحسب،
‫وكنت مستعدة لأن أتقاضى أجراً بقيمة ‫2 مليون وون في الشهر،
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأني كنت مضطرة لكسب الرزق مع أمي ‫لحين عودتك.
‫أنا آسفة،
‫غضي الطرف عني...
‫فقط لهذه المرة.
‫- لا تلمسيه!. ‫- عودي إلى "كوريا"،
‫وسأتصل بأمي.
‫لا تذهبي! لا تأخذيها!
‫عملت أمي بجهد من أجل هذه النقود!
‫يجب أن ترحلي!
‫"يون سيوك"!
‫لا تذهبي يا "يون سيوك"!
‫"يون سيوك"!
‫يا إلهي!
‫"يون سيوك"!
‫خذيني معك...
‫"يون سيوك"!
‫سيكون هذا الحفل مذهلاً، لنذهب، ‫تقول "جيسي" إن عليك الذهاب.
‫ماذا؟
‫يا إلهي! من هذه الفتاة؟
‫يا لها من ملاك! أنت دائماً تسبقني بخطوة
‫سأعتني بالباقي،
‫هل تعتقد أن بحوزتها مسدس؟ لا.
‫يا إلهي! يا له من وغد مجنون!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير،
‫- شكراً لك. ‫- بدأت أؤمن بوجود الرب
‫لأني قابلتك، حمداً الرب!
‫- ماذا؟ ‫- شكراً!
‫ماذا؟ هل سرقني للتو؟
‫أنت...توقف!
‫توقف!
‫أنت!
‫"جاي"!
‫- هذا ليس مخدراً! ‫- توقف!
‫توقف!
‫أعده إليّ أيها اللص، ‫لقد بذلت أمي جهداً كبيراً لتصنعه.
‫أعده إليّ، إنه لأختي!
‫أعده إليّ!
‫"جاي"!
‫استيقظ أيها الأحمق!
‫استيقظ يا "جاي"!
‫أيها المختل!
‫هل لديك هاتف خلوي؟ اتصلي بالطوارئ.
‫ليس لديّ هاتف خلوي،
‫- هل أنت كوري؟ ‫- هذا لا يهم الآن.
‫"جاي"!
‫أُصيب المريض بصدمة نتيجة الحساسية،
‫أعتقد أنها بسبب المسحوق.
‫نعم، الفاصوليا!
‫أنت محق، كان مسحوق الفاصوليا.
‫أعرف.
‫متى سيستيقظ؟
‫حسناً، لقد أعطيناه الدواء وسنراقبه
‫سيكون بخير،
‫اتبعني من فضلك، يجب أن تملأ بعض الأوراق.
‫حسناً.
‫هل سيكون صديقك بخير؟
‫لماذا كنت تحملين ذلك معك حتى؟
‫هل أنت غاضب مني الآن؟
‫صديقك هو الذي قام بسرقتي، كما أنه كان...
‫كان مخموراً فحسب،
‫لو كان مدمناً، كان سيعرف أنه ليس مخدرات.
‫هل تلومني إذاً؟
‫أنا التي أشعر بارتباك لما حدث.
‫و أنا أكثر شخص انزعاجاً.
‫هل هذا يخصك؟
‫"دليل"
‫إنه "ميسو غارو"،
‫كيف يمكنني تفسير ذلك؟
‫إنه مسحوق الفاصوليا، هل تعرفه؟
‫إنه مجرد طعام،
‫أقصد أنه ليس مخدرات.
‫سيكون علينا التحقق من الأمر،
‫فالناس لا يأكلون الطعام عادة ‫من خلال أنفهم، أليس كذلك؟
‫ما عنوانك؟
‫- ماذا؟ ‫- عنوانك.
‫عنواني؟
‫أنا من "كوريا"، أنا كورية.
‫"كوريا"؟
‫دعيني أرى جواز سفرك،
‫تبدين صغيرة، هل أنت قاصر؟
‫- معذرةً؟ ‫- جواز السفر.
‫نعم، جواز سفري.
‫أين تسكنين في "الولايات المتحدة"؟
‫هل أتيت إلى هنا بطريقة غير شرعية؟
‫ماذا يقول؟ هذا يثير جنوني.
‫هل يمكنك التحدث أبطأ قليلاً؟
‫لا بأس يا عزيزتي،
‫إنها حبيبتي، لقد جاءت إلى هنا...
‫مرحباً يا "تان"، لم أرك منذ فترة،
‫طبعاً، أنت على صلة بالأمر.
‫سحقاً!
‫أياً كان، هذا ليس مخدر وأنت تعرف ذلك.
‫حتى لو كنت لا أعتقد أنه مخدر،
‫بما أنك على صلة بالأمر،
‫لم يعد بإمكاني أن أعتقد ذلك، ألا توافقني؟
‫ماذا قال؟ هل قال شيئاً سيئاً؟
‫انظر، حتى نحصل على النتائج
‫سأحتفظ بجواز سفر حبيبتك.
‫من الأفضل ألّا تهربي.
‫"قسم شرطة لوس أنجلوس، الشرطي (باربي)"
‫مهلاً...
‫ماذا يجري؟
‫لماذا أخذ جواز سفري؟ متى سيعيده؟
‫- في الوقت المناسب. ‫- ومتى يكون ذلك؟
‫حين يشعر أنه الوقت المناسب.
‫ومتى يكون الوقت المناسب؟ ‫لماذا أخذ جواز سفري؟
‫بالمناسبة، ‫أنت تستمرين بالكلام معي بلا تكلّف.
‫أليست هذه هي الطريقة التي يتكلم بها الناس ‫في "الولايات المتحدة"؟
‫هذا فقط في اللغة الإنجليزية.
‫حسناً، اعتبرها إنكليزية إذاً.
‫لقد رأيت عمر صديقك في التقرير الطبي،
‫ولاحظت أننا في نفس العمر،
‫ألا يعني هذا أنك أيضاً في نفس عمري؟
‫هل سنبقى هنا بالخارج للأبد؟
‫أين تسكنين؟
‫يجب أن أعرف لكي أخبر الشرطة حين تتصل،
‫أنت لا تملكين هاتفاً حتى.
‫حسناً، هل يمكنني...
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟ ‫سأدفع لك ثمن المكالمة.
‫أختي تعيش في الجوار.
‫لن تجيب على اتصالك
‫بعد تلك المشاجرة الضخمة بينكما.
‫- هل رأيت كل شيء؟ ‫- لا تخبريني
‫أنك ستتصلين بها لتطلبي منها أن تقضي معها ‫الليلة.
‫هذا ليس من شأنك.
‫دعني أوضح لك الأمر، هذا ليس خطئي كلياً،
‫فهل يمكنك أن تقوم بإيصالي للمنزل؟
‫سأدفع لك ثمن التوصيلة.
‫تحاولين حل الأمور بالمال،
‫هل أنت ثرية؟
‫أخاف أن تذهب فحسب.
‫أرجوك ساعدني.
‫سأتصل بك 3 مرات في اليوم،
‫في الـ8 صباحاً، والـ12 ظهراً، والـ3 عصراً.
‫أجب على الهاتف عندما تحصل ‫على جواز سفري، ولا تجب لو لم تحصل عليه
‫أسدني معروفاً من فضلك.
‫يا لك من مزعجة!
‫شكراً على التوصيلة.
‫"يون سيوك"
‫يبدو أنه لا يوجد أحد بالمنزل.
‫- ستعود للمنزل. ‫- هل ستنتظرين فقط؟
‫قد تكون قريبة.
‫من الخطر أن تنتظري بالخارج لوقت متأخر
‫- في "الولايات المتحدة". ‫- أنت تخيفني.
‫لقد هربت أختك بالنقود، ‫هل تظنين أنها ستعود حقاً؟
‫ستعود.
‫حسناً،
‫انتظري لو كنت تريدين ذلك.
‫- نعم، لم أعثر عليه. ‫- لم يحضر حتى.
‫لا أفهم يا رجل.
‫سأذهب لأحضره، هيا!
‫كيف الحال؟
‫هل ترغبين في الاحتفال معنا؟
‫- لم أكن أعرف أن الآسيويين يعيشون هنا. ‫- هيا، لنذهب.
‫هناك واحدة تعيش بجوارك أيها الأحمق!
‫لم أكن أعرف أن الفتيات الآسيويات ‫بهذا الجمال.
‫إنها لن تذهب مع وجهك هذا!
‫- بربك! ‫- لنذهب من هنا، هيا!
‫أنت تتصرف بجنون يا رجل!
‫إنها جميلة جداً!
‫- أحبك! ‫- حسناً.
‫هل تريدين الذهاب لمنزلي؟
‫ترجمة "ولاء فواز"